Consegui sincronizar as alterações. Como utilizo apenas o Lazarus para compilar a ACBrLib, eu realizei e validei os testes práticos apenas no arquivo .lfm.
Para não deixar o repositório desatualizado, abri o arquivo .dfm (Delphi) em um editor de texto e repliquei manualmente as mesmas propriedades e coordenadas do objeto RLBarcode1 (tamanho, margem e alinhamento ao centro), deixando-o idêntico ao do Lazarus.
Seguem em anexo os dois arquivos completos (ACBrNFeDANFeRLSimplificado.lfm e ACBrNFeDANFeRLSimplificado.dfm) para validação.
ACBrNFeDANFeRLSimplificado.dfm
ACBrNFeDANFeRLSimplificado.lfm