Pessoal, só para registrar, conseguimos resolver o problema com registro de títulos no Sicredi via API, descrito acima.
Estávamos informado na requisição o dígito verificador do código cedente. Segundo apurações que fizemos, parece que antes essa informação era ignorada pelo banco, agora se preencher ela invalida a requisição.
Não sabemos se tem muito a ver com o problema relatado nesta thread, mas durante os testes, para nossa surpresa, descobrimos que a conta em seu cadastro no sistema do banco estava configurada para operar no CNAB 240, porém não aceitava arquivos de remessa enviados neste layout, além disso os arquivos de retorno disponibilizados para download estavam vindo no CNAB 400.
A gerente da conta teve de refazer o cadastro para que o CNAB 240 passasse a ser aceito pelos processos padrão de troca de arquivos.
Agradeço a todos pela atenção.
Forte abraço.