Bom dia Juliomar,
Fiquei de passar o XML e o PDF, mas depois de testar várias configurações do computador e até mesmo aqui no meu que uso para desenvolvimento e não apresentava o problema, descobri o que era, mas ainda não entendi o porque.
Se alterar no painel de controle, na opção Fontes e ir na opção Altera tamanho das fontes, o padrão é 100%, no caso os clientes colocarão 125% e que estava gerando este problema. Foi só mudar para 100%, que a geração e impressão do PDF saiu certinho.
Não entendi o porque, uma vez que o tamanho das fontes são pre-definidas no projeto do relatório. Mas por hora essa modificação solucionou o meu problema.
Fico agradecido a todos.