Boa tarde,
Infelizmente o XML retornado pelo WebService do provedor não é exatamente igual ao XML que você baixa do Site do mesmo.
Notei que o XML retornado pelo WebService além de estar faltando alguns dados esta fora do padrão.
No layout da ABRASF não existe o grupo <EnderecoPrestadorServico>, o que existe é o grupo <PrestadorServico> ou <Prestador> e dentro desse grupo o grupo <Endereco>.
Outra aberração no XML retornado pelo provedor é o grupo <CpfCnpj>, dentro desse grupo deve constar somente a tag <Cpf> ou <Cnpj> e não as duas com uma delas preenchidas.
Resumindo, o WebService do provedor em questão esta gerando o XML da NFS-e fora do layout da ABRASF.
Aconselho entrar em contato com eles e apontar as kakas que eles fizeram, quem sabe eles resolvam arrumar.