Boa tarde Carlos,
Descobri o seguinte analisando os seus XMLs:
O XML da NFS-e retornado pelo método Emitir e pelo método ConsultarNFSePorRps as datas estão no formato AAAA-MM-DD, por outro lado o XML da NFS-e retornado pelo método ConsultarNfsePorFaixa as datas estão no formato DD/MM/AAAA.
Isso explica o erro que ocorreu logo após o cancelamento, o componente esta realizando a consulta, esta consulta esta retornando o XML da nota, mas como a formatação das datas esta "errado" o componente gera o erro.
Outra coisa, o XML da nota retornado pelo ConsultarNFSePorRps consta que a nota esta cancelada (tag Status = 2) e temos a presença do grupo NfseCancelamento com as informações do pedido de cancelamento e a data hora do cancelamento.
Por outro lado o CosultarNfsePorFaixa só traz a tag Status = 2.
A sugestão que eu dou é que você entre em contato com o provedor e exponha todos esses problemas:
1. Padronização na formatação das datas em todos os retornos de todos os serviços.
2. Padronização da geração do XML da nota (ter uma única rotina que gere o XML da mesma);
Por fim, o componente não tem condições e não deve ficar adivinhando o formato de uma data.